My new translation: "Now you are the Christic body and parts of each other." Indeed, I translated 1 Cor 12:12-27 again and understood the text better because of that.
I intended the Greek noun melos to be translated as a part, not as a member so that readers would not equate it with a social member. We should not forget that the source domain of Paul's body metaphor is the human body.
